1
00:00:00,000 --> 00:00:02,861
בפרקים הקודמים
...בקורותיה של שרה קונור
2
00:00:02,896 --> 00:00:04,143
?יש לכם צוללת גרעינית
3
00:00:04,178 --> 00:00:06,716
.צוללת סיוולף
."הג'ימי קרטר"
4
00:00:06,751 --> 00:00:09,084
.יש לנו טריפל-8 בתור קפטן
5
00:00:09,119 --> 00:00:11,634
לעזאזל, קמרון, את
.אמורה לשרוף את החלקים
6
00:00:11,669 --> 00:00:12,771
?מה קורה לך
7
00:00:12,806 --> 00:00:15,456
השתלתי חומרי נפץ בתוך
.הגולגולת שלי ליד השבב
8
00:00:15,491 --> 00:00:17,015
,זו כמות מזערית
.אבל היא מספיקה
9
00:00:17,050 --> 00:00:19,305
ראיתי את המתכת. והיא
.יודעת שראיתי אותה
10
00:00:19,340 --> 00:00:21,164
.תשלטי על הפחד שלך
.זכרי את המשימה
11
00:00:21,199 --> 00:00:22,799
.אני לא יכולה לחזור לשם
12
00:00:23,462 --> 00:00:27,532
את כאן כדי להרחיק
.אותה מג'ון קונור
13
00:00:28,471 --> 00:00:30,832
אוכל לגרום לה לספר
.לי את האמת. -התרחקי ממנה
14
00:00:30,867 --> 00:00:32,126
?קמרון אמורה להרוג אותי
15
00:00:32,161 --> 00:00:35,999
ידעת שזה הדבר היחיד
.שיפנה את ג'ון נגדה
16
00:00:36,034 --> 00:00:38,022
,הצלתי אותך מגיהינום
17
00:00:38,057 --> 00:00:40,507
!ולקחתי אותך לגן-עדן
18
00:00:44,169 --> 00:00:47,348
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות Amir-ו
19
00:00:52,969 --> 00:00:56,952
# צפייה מהנה #
20
00:01:26,294 --> 00:01:29,294
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Amir
21
00:01:31,933 --> 00:01:34,603
אתה לא צריך להיות
.דרמטי, זה משלוח בצוללת
22
00:01:34,638 --> 00:01:37,869
זו צוללת שעוברת ב-12,874
.ק"מ באוקיינוס שורץ מתכות
23
00:01:37,904 --> 00:01:40,104
אתה תהיה ככה בכל
?פעם שאצא משלוח
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,646
תקשיבי ג'סי, גם
.אני יוצא למשימה
25
00:01:43,116 --> 00:01:44,527
.אני מבינה
26
00:01:44,562 --> 00:01:46,662
.אחת מהמשימות האלו
.לא-
27
00:01:47,445 --> 00:01:48,923
.זה משהו אחר
28
00:01:49,967 --> 00:01:51,892
.זה שונה
?שונה-
29
00:01:52,960 --> 00:01:54,880
?דרק, איך זה שונה
?מה הכוונה בשונה
30
00:01:54,915 --> 00:01:56,715
.שונה אומר שונה
31
00:01:58,905 --> 00:01:59,995
...תקשיבי לי
32
00:02:01,516 --> 00:02:03,544
,את תקועה בקופסא
33
00:02:03,579 --> 00:02:06,056
מתחת לאוקיינוס עם
...אחד מהדברים האלה
34
00:02:06,373 --> 00:02:07,770
?אל תדאג בנוגע לקוויג, בסדר
35
00:02:07,805 --> 00:02:10,455
.הוא בחור טוב
.הוא לא בחור-
36
00:02:11,310 --> 00:02:15,360
,ג'סי, הוא לא בצד שלנו
.לעולם אל תחשבי ככה
37
00:02:16,690 --> 00:02:17,840
.תכווני לשבב
38
00:02:21,333 --> 00:02:23,624
.תכווני לשבב, הם לא קמים
39
00:02:32,008 --> 00:02:33,312
.גם אני אוהבת אותך
40
00:02:36,993 --> 00:02:37,993
...דרק
41
00:02:41,368 --> 00:02:42,484
.הו-רו
42
00:02:44,731 --> 00:02:46,931
."זה אומר "נתראה אחר כך
43
00:02:48,887 --> 00:02:50,099
.הו-רו
44
00:03:06,701 --> 00:03:08,123
?מה את עושה
45
00:03:08,902 --> 00:03:10,102
.עוברת דירה
46
00:03:11,595 --> 00:03:12,714
...כן, ובכן
47
00:03:13,608 --> 00:03:15,813
זה נראה כמו
.הזמן המתאים לכך
48
00:03:16,153 --> 00:03:17,938
.תמיין את הדברים שלך
49
00:03:19,007 --> 00:03:22,207
,כמעט סיימתי את הסלון
.ואתחיל עם המוסך
50
00:03:23,281 --> 00:03:26,281
היי, לא שלא תתני
?לי לטפל במוסך
51
00:03:27,382 --> 00:03:29,951
יש לי הרבה כרטיסי זיכרון
וזיכרונות ניידים למיין
52
00:03:29,986 --> 00:03:32,461
אני לא רוצה שנשמור
...את המידע על דאקארה
53
00:03:32,496 --> 00:03:35,747
ונשרוף את העותק הישן
".שלי ל-"פולשים מהחלל
54
00:03:35,782 --> 00:03:36,998
.כולו שלך
55
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
.תודה
56
00:03:54,695 --> 00:03:57,646
מעולה, נראה כאילו הרובוטית
.הרוצחת הסדרתית שלנו גרה פה
57
00:03:57,681 --> 00:03:59,731
.ובכן... אני מניח שאחת גרה
58
00:03:59,848 --> 00:04:01,641
.אני עושה רשימת מצאי
59
00:04:01,676 --> 00:04:06,263
ובכן, אל תעשי זאת פה. עלינו
.לנקות לפני שאמא תכנס ותמצא את זה
60
00:04:08,841 --> 00:04:10,541
.תחפרי בור מאחורה
61
00:04:10,644 --> 00:04:12,478
.מתחת לקיר תמך
62
00:04:12,513 --> 00:04:15,036
נקבור את החלקים
.ונחזור אליהם אחר כך
63
00:04:15,071 --> 00:04:17,671
עלינו למצוא
.מקום לשרוף אותם
64
00:04:18,396 --> 00:04:20,096
.ואנחנו נשרוף אותם
65
00:04:33,068 --> 00:04:34,768
.בסדר, בהצלחה חבר
66
00:04:41,490 --> 00:04:43,090
?מה את שותה
67
00:04:43,278 --> 00:04:44,292
.לא יודעת
68
00:04:45,330 --> 00:04:47,136
?את לא יודעת מה את שותה
69
00:04:48,426 --> 00:04:49,983
.יש בזה אלכוהול
70
00:04:50,018 --> 00:04:54,368
משהו מסוכר כדי להעביר
.את הטעם השורף, וקרח
71
00:04:55,467 --> 00:04:58,067
.כמובן, זה כבר כמעט ריק
72
00:04:59,602 --> 00:05:00,990
...תביא לה משקה נוסף
73
00:05:02,002 --> 00:05:04,605
מה שהיא שותה. אם את לא יודעת
.?איך קרואים לזה, איך את מזמינה
74
00:05:04,640 --> 00:05:06,136
.כמו שאתה הזמנת
75
00:05:06,171 --> 00:05:07,901
אבל צריך להתחיל
?היכן-שהוא, נכון
76
00:05:07,936 --> 00:05:11,486
את לא יכולה לשבת
.ולהזמין את זה מיד
77
00:05:13,591 --> 00:05:15,060
?מה קרה לפנים שלך
78
00:05:15,095 --> 00:05:18,103
אתה שואל הרבה שאלות עבור
.בחור שרוצה להשכיב אותי
79
00:05:18,138 --> 00:05:20,888
?באמת
.כן, ראית... שאלה נוספת-
80
00:05:22,315 --> 00:05:23,815
.תחפושת יפה
81
00:05:24,025 --> 00:05:26,982
?אתה חושב על קריירה צבאית
82
00:05:27,805 --> 00:05:29,946
...P3 למעשה, אני מטיס
83
00:05:30,216 --> 00:05:31,419
.עבור חיל הים
84
00:05:32,238 --> 00:05:33,443
.נעליים חומות
85
00:05:33,478 --> 00:05:34,830
.מודה באשמה
86
00:05:35,196 --> 00:05:36,971
?את
.צוללת-
87
00:05:37,121 --> 00:05:39,021
.צוללנית
...צוללנית-
88
00:05:39,271 --> 00:05:41,243
הם מעלים נשים
?לצוללות באוסטרליה
89
00:05:41,278 --> 00:05:42,278
.כן
90
00:05:42,604 --> 00:05:45,164
גם תכנתנו מחדש
.רובוטים רצחניים
91
00:05:47,698 --> 00:05:49,948
כן, אנחנו לא
.מפלים לרעה אף אחד
92
00:05:50,085 --> 00:05:51,803
.ובכן, זה צירוף מקרים
93
00:05:52,629 --> 00:05:55,529
,אני צד צוללות
.את משיטה אותן
94
00:05:55,627 --> 00:05:58,005
.כמו זאב וכלב רועים
95
00:05:58,040 --> 00:06:00,669
לא שאני משווה
.אותך לכלב, או משהו
96
00:06:02,294 --> 00:06:05,263
.זו נקודה טובה, למעשה
.למעשה, נזכרתי במשהו
97
00:06:05,298 --> 00:06:06,421
?במה
98
00:06:06,456 --> 00:06:08,474
.כלבי רועים שונאים זאבים
99
00:06:10,466 --> 00:06:12,416
.ואני שונאת נעליים חומות
100
00:06:18,813 --> 00:06:21,513
אני לא מאמינה שאתם
.פשוט קמים ועוזבים ככה
101
00:06:22,137 --> 00:06:25,941
,תני לי לערוך מסיבה
.את יודעת שלא באת לארוחת ערב
102
00:06:25,976 --> 00:06:26,990
.דבק
103
00:06:27,243 --> 00:06:28,408
.זה בסדר
104
00:06:28,443 --> 00:06:29,898
זה לא שאתם עוברים
?למאדים, נכון
105
00:06:29,933 --> 00:06:33,083
כלומר, אנחנו עדיין
.יכולים לשמור על קשר
106
00:06:33,212 --> 00:06:34,412
.בהחלט
107
00:06:34,667 --> 00:06:37,391
.הנה, תני לי לעזור לך
.לא, לא, אני בסדר. שבי-
108
00:06:37,426 --> 00:06:38,866
.את יודעת, אני בסדר
109
00:06:39,137 --> 00:06:41,564
אנשים אומרים
,שקשה לחזור לסדר
110
00:06:41,599 --> 00:06:44,213
אבל התאוששתי מהר
.כמו רצועת גומי
111
00:06:44,248 --> 00:06:46,579
.כן, בעיקר כמו רצועת גומי
112
00:06:46,614 --> 00:06:47,760
.את נראית נהדר
113
00:06:47,795 --> 00:06:51,096
אני אומרת שאם אוכל
,להניק אותו עד גיל חמש
114
00:06:51,131 --> 00:06:54,080
אולי אוכל לעבוד על הגוף שלי
.ואוכל לשמור על הציצים האלה
115
00:06:55,450 --> 00:06:56,450
.אני צוחקת
116
00:06:56,575 --> 00:06:57,675
.בערך
117
00:06:58,016 --> 00:06:59,335
?היכן התינוק
118
00:06:59,800 --> 00:07:00,832
.טרבור
119
00:07:01,053 --> 00:07:02,053
...הוא
120
00:07:02,870 --> 00:07:05,999
,הוא לא חזר
.הוא רק מבקר
121
00:07:06,377 --> 00:07:08,800
.הוא אמר שהוא צריך זמן אבא
122
00:07:08,835 --> 00:07:10,166
.אני לא מאשימה אותו
123
00:07:10,350 --> 00:07:13,700
לא לאחר הקריאה שהם
.קיבלו אתמול בלילה
124
00:07:15,212 --> 00:07:17,250
...הם מצאו נערה
125
00:07:17,727 --> 00:07:18,827
.בנהר
126
00:07:19,177 --> 00:07:20,977
.נורתה בחזה
127
00:07:21,290 --> 00:07:23,907
...טרבור אמר שנראה
128
00:07:23,942 --> 00:07:25,153
.שהיא הוצאה להורג
129
00:07:25,467 --> 00:07:26,866
.זה נורא
130
00:07:27,086 --> 00:07:28,765
.מישהי בלונדינית חמודה
131
00:07:28,800 --> 00:07:32,502
בטח עברה לכאן מאיווה
,או משהו, להיות שחקנית
132
00:07:32,537 --> 00:07:34,755
והסתבכה עם
.האנשים הלא נכונים
133
00:07:34,790 --> 00:07:36,628
.חלומותיה מתו לחיות
134
00:07:36,663 --> 00:07:39,863
ואז טרבור אמר שקצה החוט
היחידי שלהם זה צלקות
135
00:07:39,898 --> 00:07:43,500
מניסיון התאבדות וקעקוע
.על פרק כף היד שלה
136
00:07:44,732 --> 00:07:46,215
.כוכב קטן ויפה
137
00:07:46,893 --> 00:07:47,999
.בדיוק כאן
138
00:07:57,423 --> 00:07:59,123
.אמך באה
139
00:07:59,809 --> 00:08:02,109
בסדר, מהר. תחביאי
.את הדברים האלה
140
00:08:16,065 --> 00:08:17,665
.אני צריכה לדבר עם ג'ון
141
00:08:20,403 --> 00:08:21,403
.לבד
142
00:08:48,551 --> 00:08:49,801
.להתראות, ציפור
143
00:08:50,232 --> 00:08:53,782
יש סיכוי של 51%
.שלא הייתי הורגת אותך
144
00:09:18,035 --> 00:09:19,598
.קמרון
.אני יודעת-
145
00:09:20,758 --> 00:09:21,811
.שמעתי אותך
146
00:09:23,162 --> 00:09:24,412
.ריילי מתה
147
00:09:25,314 --> 00:09:29,414
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 18
148
00:09:54,847 --> 00:09:55,997
?זו היית את
149
00:09:58,277 --> 00:09:59,577
?הרגת אותה
150
00:10:02,268 --> 00:10:03,768
?ומה אם כן
151
00:10:06,455 --> 00:10:08,605
.אל תשחקי איתי משחקים
152
00:10:09,513 --> 00:10:11,235
.אני צריך את האמת
153
00:10:11,588 --> 00:10:13,038
.לא הרגתי אותה
154
00:10:15,363 --> 00:10:16,616
.אני רוצה להאמין לך
155
00:10:17,034 --> 00:10:18,034
.תאמין לי
156
00:10:18,460 --> 00:10:19,967
.לפעמים את משקרת לי
157
00:10:22,652 --> 00:10:23,652
.כן
158
00:10:24,858 --> 00:10:27,158
.אני משקרת, אבל לא עכשיו
159
00:10:28,783 --> 00:10:29,951
.אני מצטערת
160
00:10:34,579 --> 00:10:35,679
?את מצטערת
161
00:10:37,480 --> 00:10:38,560
?על מה
162
00:10:39,490 --> 00:10:40,940
.על אובדנך
163
00:10:43,916 --> 00:10:46,666
הלוואי והייתי
.יכול להאמין גם לזה
164
00:10:59,690 --> 00:11:01,467
?את מתכוונת לומר משהו
165
00:11:04,684 --> 00:11:05,748
?ג'סי
166
00:11:06,758 --> 00:11:07,835
.תודה
167
00:11:08,085 --> 00:11:09,266
.תודה
168
00:11:09,788 --> 00:11:12,468
.ששחררת אותי. תודה
169
00:11:13,073 --> 00:11:14,982
אני יודעת שאתה לא
.אוהב תחנות משטרה
170
00:11:15,017 --> 00:11:16,766
.אולי בגלל שאני נמלט
171
00:11:16,801 --> 00:11:17,890
.אני יודעת
172
00:11:19,048 --> 00:11:20,235
.אז תודה
173
00:11:20,270 --> 00:11:21,570
?מה קרה
174
00:11:25,124 --> 00:11:27,624
.אמרתי לך, נכנסתי למריבה
175
00:11:27,932 --> 00:11:30,832
.עם ארבעה טייסים מחיל הים
176
00:11:31,143 --> 00:11:32,699
.הם היו רק שלושה
177
00:11:32,734 --> 00:11:35,169
.אחד מהם נפל די מהר
178
00:11:35,204 --> 00:11:36,704
?מה קורה
179
00:11:40,201 --> 00:11:41,201
.כלום
180
00:11:42,300 --> 00:11:43,527
.אני לא מאמין לך
181
00:11:43,944 --> 00:11:46,944
אני צריך לדעת
.מה קורה, לעזאזל
182
00:11:47,267 --> 00:11:48,882
.אמרתי לך, כלום
183
00:12:04,915 --> 00:12:07,100
?עברנו כבר את הקו
.עדיין לא-
184
00:12:07,135 --> 00:12:08,769
.תן לזה רגע
185
00:12:09,859 --> 00:12:13,559
אפס מעלות צפון, בכיוון
.דרום-דרום מערב מעבר לקו המשווה
186
00:12:13,985 --> 00:12:15,985
.עכשיו עברנו את הקו
187
00:12:21,875 --> 00:12:24,253
דבר אחד טוב
במתכת שנוהגת בסירה
188
00:12:24,288 --> 00:12:26,278
.לוח זמנים זה לוח זמנים
189
00:12:26,677 --> 00:12:28,198
.דבר אחד טוב
190
00:12:28,434 --> 00:12:31,784
?זה אומר שסיימנו
.שקט, אתה-
191
00:12:32,394 --> 00:12:33,439
.הכרזה
192
00:12:39,497 --> 00:12:42,213
דעו נא, מתפעל הסונאר הזה
,מדרגה שנייה, כריסטופר גארווין
193
00:12:42,248 --> 00:12:45,266
,ביום ה-13 בספטמבר, 2027
194
00:12:45,591 --> 00:12:49,581
חצה את קו המשווה על
,סיפון הספינה ג'ימי קרטר
195
00:12:49,616 --> 00:12:52,532
קו-אורך 180, נכנס
,לתחום המלכותי שלנו
196
00:12:52,567 --> 00:12:55,434
נבדק ונמצא ראוי
,ע"י הצוות המלכותי שלי
197
00:12:55,469 --> 00:12:59,076
.והתקבל לצי עתיק היומין
198
00:12:59,111 --> 00:13:03,911
אני מצווה על נתיניי
.לכבד אותו כאחד משלנו
199
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
.כעת קום, מלח
200
00:13:13,265 --> 00:13:15,127
?זה לעולם לא נמאס, נכון
.לעולם-
201
00:13:18,464 --> 00:13:20,014
?פצצות עומק
202
00:13:23,503 --> 00:13:26,055
!מגורי הגנרל, קדימה. קדימה
203
00:13:38,174 --> 00:13:40,449
?בואי לשחק מחבואים, אמא
204
00:13:40,484 --> 00:13:42,988
.אני עובדת
.אבל הבטחת-
205
00:13:44,821 --> 00:13:46,418
.סבלנות היא מעלה, סוואנה
206
00:13:46,453 --> 00:13:48,030
.לשאת עיכוב
207
00:13:48,612 --> 00:13:51,291
זה מרמז על שליטה
.עצמית ואיפוק
208
00:13:51,326 --> 00:13:54,037
בניגוד ללרצות מה
.שרצינו מתי שאנחנו רוצים
209
00:13:54,072 --> 00:13:55,751
.משהו לחשוב עליו
210
00:15:22,732 --> 00:15:24,732
?התרצי לשחק מחבואים
211
00:15:40,438 --> 00:15:41,742
...מר אליסון
212
00:15:42,033 --> 00:15:43,633
...בתי סוואנה
213
00:15:44,591 --> 00:15:45,741
.נעדרת
214
00:15:46,694 --> 00:15:48,844
.היא בבניין, מר אליסון
215
00:15:48,891 --> 00:15:50,596
.עלינו רק למצוא אותה
216
00:15:51,023 --> 00:15:53,406
.ישנם 23 קומות
.אכן-
217
00:15:53,441 --> 00:15:56,688
ויש מישהו שיודע
.מה קורה בכולן
218
00:16:02,453 --> 00:16:05,403
ג'ון הנרי, אנחנו
.מחפשים את בתי סוואנה
219
00:16:05,771 --> 00:16:07,071
?ראית אותה היום
220
00:16:07,462 --> 00:16:08,762
.כן, ראיתי
221
00:16:08,992 --> 00:16:11,542
.היא רצתה לשחק משחק
?היכן היא כעת-
222
00:16:11,950 --> 00:16:13,372
.היא מתחבאת
223
00:16:13,992 --> 00:16:15,642
.תגיד לנו היכן היא מתחבאת
224
00:16:15,689 --> 00:16:17,595
.לא ככה המשחק עובד
225
00:16:18,299 --> 00:16:19,933
?כיצד המשחק עובד
226
00:16:19,968 --> 00:16:22,466
.מחבואים... ישנם הרבה סטיות
227
00:16:23,516 --> 00:16:25,414
...בזה שאנחנו משחקים
228
00:16:25,449 --> 00:16:28,543
אתם מנחשים על מה אני
.חושב, אני נותן לכם רמז
229
00:16:28,578 --> 00:16:30,579
.תקשיב לי, ג'ון הנרי
230
00:16:30,614 --> 00:16:33,546
,אתה תגיד לי היכן סוואנה
.ואתה תגיד לי עכשיו
231
00:16:33,581 --> 00:16:35,574
.אני חושב על מדינה
232
00:16:36,980 --> 00:16:38,278
?תאמר שוב
233
00:16:39,634 --> 00:16:41,292
.בוא נשחק במשחק
234
00:16:43,029 --> 00:16:46,175
.זה מגוחך! לא אתמקח עם מחשב
235
00:16:46,210 --> 00:16:48,525
...אם אינני טועה, מר אליסון
236
00:16:48,876 --> 00:16:50,326
.אין לנו ברירה
237
00:16:55,454 --> 00:16:57,854
?הכת אותו בפה, נכון
238
00:16:58,900 --> 00:17:00,675
.לעולם אל תכווני לפה
239
00:17:01,520 --> 00:17:03,945
?מה זה
.אנטיביוטיקה-
240
00:17:06,292 --> 00:17:09,478
את יודעת, פעם אחת
,כשאני וקייל היינו ילדים
241
00:17:09,513 --> 00:17:11,558
ראינו שני מטומטמים
242
00:17:11,593 --> 00:17:14,632
.רבים על תבשיל עגבניות
243
00:17:14,696 --> 00:17:18,596
המפסיד היה מאבד
...שלוש שיניים, והמנצח
244
00:17:18,790 --> 00:17:21,277
קיבל אלח דם
מאצבעותיו השבורות
245
00:17:21,312 --> 00:17:23,462
.ומת לאחר שבוע
246
00:17:23,869 --> 00:17:25,610
.הפה האנושי מטונף
247
00:17:27,118 --> 00:17:28,123
?זה בסדר
248
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
?כן
249
00:17:39,031 --> 00:17:40,045
?מה
250
00:17:44,984 --> 00:17:46,092
.לעזאזל
251
00:17:50,750 --> 00:17:52,026
?ג'ון בסדר
252
00:17:53,398 --> 00:17:54,496
.בסדר
253
00:17:55,558 --> 00:17:57,466
.החזיקי מעמד, אני בדרך
254
00:18:03,333 --> 00:18:04,645
...חברתו
255
00:18:05,533 --> 00:18:06,951
.של ג'ון מתה
256
00:18:09,242 --> 00:18:11,058
.המכונה עשתה את זה
257
00:18:13,139 --> 00:18:16,135
?אתה בטוח בזה
?מי עוד זה יכול להיות-
258
00:18:16,170 --> 00:18:17,277
?מה תעשה
259
00:18:17,540 --> 00:18:19,683
?בנוגע למתכת
?מה תעשה-
260
00:18:20,641 --> 00:18:22,899
כי אתה לא יכול
.להרוג אותה, דרק
261
00:18:22,934 --> 00:18:25,721
מה? -זה לא משהו
.שאתה יכול לעשות
262
00:18:26,432 --> 00:18:29,432
הוא צריך לעשות
.את ההחלטה בעצמו
263
00:18:34,995 --> 00:18:37,258
.חשבת על זה לעומק
264
00:18:40,141 --> 00:18:41,141
.לא
265
00:18:43,396 --> 00:18:44,960
.אבל אני חושבת על זה
266
00:18:46,109 --> 00:18:47,409
.בדיוק כמוך
267
00:18:54,507 --> 00:18:58,228
פצצות עומק נוספות. זעזע
.אותנו קצת, אבל אין נזק
268
00:18:58,263 --> 00:19:01,525
.הם רצו שנטעה
.שנחשוף את העמדה שלנו
269
00:19:01,560 --> 00:19:03,947
.הרבה מתכת במים, קפטן
270
00:19:03,982 --> 00:19:05,207
.צפו פגיעה
271
00:19:05,791 --> 00:19:07,733
.מתקרבים
?סירות נגד צוללות. כמה-
272
00:19:07,768 --> 00:19:11,268
.שטים בקבוצות, אין דרך לדעת
?מר גארווין-
273
00:19:13,533 --> 00:19:14,596
.גארווין
274
00:19:15,197 --> 00:19:16,597
.לא סירות נגד צוללות
275
00:19:22,455 --> 00:19:23,862
...אלוהים, אלוהים
276
00:19:23,897 --> 00:19:24,940
.קראקן
277
00:19:25,541 --> 00:19:27,618
.יש לנו קראקן
?אתה בטוח-
278
00:19:27,653 --> 00:19:29,703
.בחיי
279
00:19:29,943 --> 00:19:33,143
.הזן את תמונת הסונאר לטקטי
.כן, גברתי-
280
00:19:37,624 --> 00:19:39,255
?אתה ברנש גדול, נכון
281
00:19:39,290 --> 00:19:41,340
.ואתה רחוק מאוד מהבית
282
00:19:45,143 --> 00:19:46,764
.זה לא יכול להיות נכון
283
00:19:47,669 --> 00:19:49,456
?היכן אנחנו
,מנהל הסירה-
284
00:19:49,491 --> 00:19:51,333
?מצב מלאי הטורפדו שלנו
285
00:19:51,947 --> 00:19:54,532
2 או 3 שראוי
.להשתמש בהם בקרב
286
00:19:54,567 --> 00:19:57,433
.הכינו את המנהרה ה-1
.המתינו להוראה ממני
287
00:20:01,612 --> 00:20:02,612
.קוויג
288
00:20:02,749 --> 00:20:05,593
לא נוכל להילחם בקראקן
.עם טורפדו אחד, או שלושה
289
00:20:05,628 --> 00:20:08,404
עלינו לשבור קשר
.ולמצוא דרך עוקפת
290
00:20:08,439 --> 00:20:11,189
מר גארווין, הפעל
.סונאר, בבקשה
291
00:20:11,249 --> 00:20:12,544
.פינג אחד בלבד
292
00:20:16,226 --> 00:20:17,808
.פינג אחד, כן
293
00:20:24,043 --> 00:20:27,134
טורפדו במים. התבייתות
.מהירה. אולי... 40 שניות
294
00:20:27,169 --> 00:20:28,999
?כן, מצב הטורפדו שלי
295
00:20:29,034 --> 00:20:31,337
...הטורפדו מוכן, אבל
.מרעום של 30 שניות-
296
00:20:31,372 --> 00:20:34,290
תקבילו את המהירות שלנו
.ותתחילו לרדת אחרי הניתוק
297
00:20:34,325 --> 00:20:35,377
.אש
298
00:20:37,000 --> 00:20:38,257
.שמעת אותו
299
00:20:38,419 --> 00:20:39,449
.אש
300
00:20:47,315 --> 00:20:50,357
.הטורפדו שוחרר
.בהתבייתות, 55 קשר-
301
00:20:56,723 --> 00:20:59,728
,בזווית 20 מעלות ירידה
.במלוא המהירות
302
00:20:59,763 --> 00:21:03,265
...קוויג, אתה לוק
.לוקח את הסירה לעומק 729.8 מטר-
303
00:21:03,300 --> 00:21:05,666
.קריסת עומק
.עד קצה היכולת
304
00:21:05,701 --> 00:21:07,702
.הקראקן לא יצליח לעקוב
305
00:21:07,737 --> 00:21:10,620
הסונאר יחזיר את
.שכבת התרמוקלין
306
00:21:10,655 --> 00:21:12,407
...נהפוך ל
.בלתי-נראים-
307
00:21:12,442 --> 00:21:13,505
.אנחנו מעמידים פני מתים
308
00:21:13,540 --> 00:21:15,093
שמונה שניות
.לקשר עם הטורפדו
309
00:21:15,128 --> 00:21:16,315
.מתקרבים אל קריסת העומק
310
00:21:16,350 --> 00:21:19,761
,אם הוא יסטה במ"מ אחד
,אפילו לשבריר שנייה
311
00:21:19,796 --> 00:21:21,856
.הוא לא
.זה התפקיד שלו
312
00:21:24,109 --> 00:21:25,523
.שני פיצוצים
313
00:21:25,631 --> 00:21:27,062
.הטורפדו שלנו ושלהם
314
00:21:27,097 --> 00:21:29,767
.1,100 מטר מימין הספינה
.120 מהזמן האוניברסאלי
315
00:21:30,310 --> 00:21:33,942
ועכשיו אנחנו ממתינים, נושכים
.את הלשון ועוצרים את הנשימה
316
00:21:40,828 --> 00:21:43,117
.סקיפר, אנחנו ב-729.8 מטר
317
00:21:43,152 --> 00:21:45,126
,אני מודע לכך
.המפקד. תודה
318
00:21:48,097 --> 00:21:50,467
.729.8 מטר... ועוצרים
319
00:21:56,743 --> 00:21:58,883
כדאי שתחזרו
.לעמדותיכם עכשיו
320
00:22:02,345 --> 00:22:04,495
.שמעתם את המפקד, אנשים
321
00:22:04,912 --> 00:22:08,712
מה, מעולם לא הייתם רחוקים
!מהמוות ב-20 סנטימטר? זוזו
322
00:22:13,067 --> 00:22:16,257
סקיפר, כשתפסיק
...לזלזל במוות שלנו
323
00:22:16,292 --> 00:22:17,542
.יש לי שאלה
324
00:22:19,967 --> 00:22:22,317
למה אנחנו 300
?מטר מחוץ למסלול
325
00:22:40,847 --> 00:22:42,854
.השתמשנו בזה לצורכי מחקר
326
00:22:44,027 --> 00:22:47,627
...לגלות מה גורם להם
.אל, ג'ון, פשוט אל-
327
00:22:48,651 --> 00:22:51,019
,אל תתרץ בשבילה
.אל תחפה עליה
328
00:22:51,983 --> 00:22:54,689
.ידעתי על החלקים
.אני לא מדברת על החלקים-
329
00:22:57,054 --> 00:22:58,654
.אני מדברת על ריילי
330
00:23:05,058 --> 00:23:07,159
?טוב, אין על מה לדבר, נכון
331
00:23:07,194 --> 00:23:08,844
.מפני שריילי מתה
332
00:23:09,504 --> 00:23:11,247
?איך זה קרה, לדעתך
333
00:23:11,780 --> 00:23:12,925
.לא יודע
334
00:23:14,648 --> 00:23:16,648
.אבל אני מתכוון לברר את זה
335
00:23:17,008 --> 00:23:19,258
.אתה יודע, ג'ון
.שנינו יודעים
336
00:23:24,061 --> 00:23:25,070
.לא
337
00:23:26,492 --> 00:23:27,916
.קמרון לא רצחה אותה
338
00:23:27,951 --> 00:23:29,301
?איך אתה יכול להגיד את זה
339
00:23:30,561 --> 00:23:32,622
איך אתה יכול
?להיות כל-כך בטוח
340
00:23:33,666 --> 00:23:35,230
.כי אני בטוח
341
00:23:36,175 --> 00:23:37,412
.ואני מכיר אותה
342
00:23:39,329 --> 00:23:40,774
.והיא אמרה לי
343
00:23:41,882 --> 00:23:43,132
?היא אמרה לך
344
00:23:45,708 --> 00:23:49,792
בדיוק כפי שאמרה לך שהיא
?השמידה כל חלק שתפסנו
345
00:23:49,827 --> 00:23:53,727
כפי שהיא אומרת לנו מה היא
?עושה אחרי שאנו הולכים לישון
346
00:23:54,009 --> 00:23:57,509
כשהיא חוזרת בבוקר
?מכוסה בחבורות וחתכים
347
00:23:59,446 --> 00:24:02,446
בדיוק כפי שהיא אמרה
?לך שהיא אוהבת אותך
348
00:24:13,503 --> 00:24:15,149
.את לא יודעת שום דבר
349
00:24:25,593 --> 00:24:28,019
.אני חושב על עשב תבלין
350
00:24:28,405 --> 00:24:30,007
?טרגון
.לא-
351
00:24:30,150 --> 00:24:31,654
.אנחנו מבזבזים זמן
352
00:24:31,689 --> 00:24:33,789
.אבל זה עובד, המשחק שלו
353
00:24:34,106 --> 00:24:35,580
?מה נסגר איתך
354
00:24:35,615 --> 00:24:37,415
?למה את לא כועסת
355
00:24:38,812 --> 00:24:40,358
?למה שאכעס
356
00:24:40,393 --> 00:24:42,026
.יש לנו דרך להשיב אותה
357
00:24:42,061 --> 00:24:45,436
.אמור לי איפה הילדה
358
00:24:49,667 --> 00:24:50,680
.תראי
359
00:24:51,001 --> 00:24:54,701
ביקשת ממני ללמד
.אותו על מוסר וחוקים
360
00:24:54,799 --> 00:24:57,422
מה הטעם אם הוא לא
?מתכוון ללכת על-פיהם
361
00:24:57,457 --> 00:24:58,501
.הוא ילך
362
00:24:58,687 --> 00:25:01,107
אם ניתן לו ללמוד
.את החוקים בעצמו
363
00:25:07,644 --> 00:25:08,709
.אורגנו
364
00:25:10,218 --> 00:25:11,227
.נכון
365
00:25:11,620 --> 00:25:12,728
?רואה
366
00:25:13,018 --> 00:25:14,668
.ניחוש מוצלח
367
00:25:14,940 --> 00:25:16,040
.מוצלח
368
00:25:16,649 --> 00:25:18,291
.תן לנו רמז
369
00:25:18,704 --> 00:25:20,954
.השמש זורחת על סוואנה
370
00:25:22,714 --> 00:25:24,184
.אבטחה
371
00:25:24,219 --> 00:25:27,592
,בדקו את החלונות הקרובים
.כל מקום שעובר דרכו אור
372
00:25:27,627 --> 00:25:28,676
.קיבלתי
373
00:25:29,853 --> 00:25:31,762
.אני חושב על בעל-חיים
374
00:25:34,893 --> 00:25:35,932
.אנטילופה
375
00:25:36,607 --> 00:25:37,607
.לא
376
00:25:37,768 --> 00:25:39,535
.אריה
.לא-
377
00:25:39,570 --> 00:25:40,608
.סוס
378
00:25:40,643 --> 00:25:41,875
...לא
!ציפור-
379
00:25:41,910 --> 00:25:44,127
.נכון
.תן לנו רמז-
380
00:25:44,485 --> 00:25:46,337
.התשובה היא הרמז
381
00:25:47,747 --> 00:25:49,566
?מה? מה זה אומר
382
00:25:50,085 --> 00:25:52,133
.מה שהוא אמר
383
00:25:52,223 --> 00:25:54,273
.ציפור היא הרמז שלנו
384
00:26:14,158 --> 00:26:15,664
.אני יודע היכן היא
385
00:26:20,269 --> 00:26:22,804
.אבטחה
.פגשו אותנו ליד המעליות
386
00:26:50,777 --> 00:26:52,374
.לכי לאמא שלך
387
00:26:53,465 --> 00:26:55,144
.מצאת אותי, אמא
388
00:26:56,413 --> 00:26:57,604
...כן, מותק
389
00:26:58,288 --> 00:26:59,488
.נכון
390
00:27:09,730 --> 00:27:11,185
?היי. אהרון
391
00:27:12,249 --> 00:27:13,259
.ג'ון
392
00:27:13,839 --> 00:27:14,988
.אני זוכר
393
00:27:16,634 --> 00:27:18,199
?ריילי בסביבה
394
00:27:18,234 --> 00:27:20,534
לא, היא לא חזרה
.הביתה אתמול בערב
395
00:27:21,388 --> 00:27:23,388
.ריילי לא חזרה הביתה
396
00:27:26,506 --> 00:27:27,531
.תודה
397
00:27:28,363 --> 00:27:30,144
...ילדים מאומצים
398
00:27:31,731 --> 00:27:33,931
.איך שהם מתנהגים לפעמים
399
00:27:34,134 --> 00:27:36,034
נכנסים בסערה
...אל תוך חייך ו
400
00:27:36,234 --> 00:27:38,080
.ויוצאים בסערה מתוכם
401
00:27:39,043 --> 00:27:41,044
.לא תמיד לפי התכנית
402
00:27:44,086 --> 00:27:45,936
.היא גם אחת קשוחה
403
00:27:47,265 --> 00:27:50,393
לב טוב, כמו שאני
...בטוח שאתה יודע, אבל
404
00:27:50,428 --> 00:27:51,928
.קשה לדעת
405
00:27:56,399 --> 00:27:59,190
.ממש רציתי לדבר איתה
406
00:27:59,225 --> 00:28:03,196
אולי תוכל להעביר
...לה הודעה ממני או
407
00:28:03,231 --> 00:28:06,981
...בפעם האחרונה שדיברנו
.חכה רגע-
408
00:28:08,115 --> 00:28:09,115
?הלו
409
00:28:11,376 --> 00:28:13,733
!ריילי! אלוהים, ריילי
410
00:28:14,451 --> 00:28:16,666
?את בסדר? איפה את
411
00:28:17,027 --> 00:28:18,571
.הכול בסדר
412
00:28:18,965 --> 00:28:21,365
,"אני ב-"ריוורסייד
.זה סיפור ארוך
413
00:28:21,577 --> 00:28:22,777
.הכול בסדר
414
00:28:22,929 --> 00:28:25,505
,אנחנו מתים מדאגה
.כמעט התקשרנו למשטרה
415
00:28:25,540 --> 00:28:28,032
בבקשה אל תעשו
.את זה. הכול בסדר
416
00:28:28,221 --> 00:28:30,147
.גם ג'ון... הוא כאן
417
00:28:30,310 --> 00:28:32,619
?ג'ון? באמת
?אוכל לדבר איתו
418
00:28:37,261 --> 00:28:38,262
?אני
419
00:28:40,148 --> 00:28:41,436
?ריילי
420
00:28:42,330 --> 00:28:44,366
?"את ב-"ריוורסייד
.בסדר
421
00:28:46,514 --> 00:28:49,450
...תקשיבי
.נדבר כשניפגש
422
00:28:51,086 --> 00:28:53,386
חשבתי שאתה רוצה
.לשמוע את הקול שלי
423
00:28:54,835 --> 00:28:58,135
את יודעת שכולם
?ממש מודאגים, נכון
424
00:28:59,018 --> 00:29:00,898
?אני מדאיגה אותך
425
00:29:01,937 --> 00:29:02,937
.כן
426
00:29:05,727 --> 00:29:07,067
.אז נדבר אחר-כך
427
00:29:07,102 --> 00:29:08,332
.אני מצטערת
428
00:29:08,808 --> 00:29:10,008
...פשוט ש
429
00:29:10,624 --> 00:29:12,824
.חשבתי הרבה על ההורים שלי
430
00:29:13,134 --> 00:29:15,626
ויש דברים שאני
.לא מצליחה לשכוח
431
00:29:15,661 --> 00:29:19,115
וחשבתי שאם אלך לראות
...את הבית בו גרנו פעם
432
00:29:19,908 --> 00:29:20,978
...אני יודעת
433
00:29:21,347 --> 00:29:22,965
?מטופש, נכון
434
00:29:23,442 --> 00:29:25,659
בסדר. טוב, אז נדבר
.על זה באופן אישי
435
00:29:25,694 --> 00:29:27,812
.כן? כשתחזרי
436
00:29:31,914 --> 00:29:33,464
.אני מנתק עכשיו
437
00:29:33,713 --> 00:29:34,713
?ג'ון
438
00:29:35,779 --> 00:29:37,849
.כן, בטח
.זה יהיה נהדר
439
00:29:38,355 --> 00:29:39,458
.ג'ון
440
00:29:39,823 --> 00:29:40,823
?כן
441
00:29:42,986 --> 00:29:44,098
.אני אוהבת אותך
442
00:29:48,417 --> 00:29:49,544
.בסדר, ביי
443
00:29:57,168 --> 00:29:59,263
?מה זה היה, לעזאזל
?מה היה מה-
444
00:29:59,298 --> 00:30:01,532
?מה קרה עכשיו
445
00:30:01,770 --> 00:30:03,348
.זו הייתה התכנית
446
00:30:03,383 --> 00:30:06,412
לא. התכנית הייתה
.להתקשר להורים המאמצים
447
00:30:06,447 --> 00:30:09,267
התכנית הייתה לתת לו
.לשמוע את הקול שלה
448
00:30:10,891 --> 00:30:12,580
.זה מה שעשיתי
449
00:30:13,543 --> 00:30:15,719
.לא כל מה שעשית
450
00:30:15,754 --> 00:30:18,185
.מה שעשית זו לא התכנית
451
00:30:18,220 --> 00:30:20,733
התכנית הייתה לגרום לו
...לחשוב שהיא עדיין חיה
452
00:30:20,768 --> 00:30:23,218
.כדי שלא ילך למשטרה
453
00:30:23,942 --> 00:30:26,092
.הפכת לחלק מהתכנית הזו
454
00:30:26,129 --> 00:30:28,584
התגובות שלך הפכו
.את השיחה לאמיתית
455
00:30:28,619 --> 00:30:31,269
אתה לא חושב שכך
?זה נשמע אמיתי יותר
456
00:30:37,021 --> 00:30:38,361
?לאן הולכים עכשיו
457
00:30:39,000 --> 00:30:40,950
.לשום-מקום
458
00:30:41,681 --> 00:30:43,531
.אני הולך לאן-שהוא
459
00:30:44,408 --> 00:30:45,910
.ואני הולך לשם לבד
460
00:30:46,195 --> 00:30:48,704
.אתה לא צריך להיות לבד
.כן, אני כן-
461
00:30:57,459 --> 00:30:59,943
נהנית לשחק את
?המשחק, מר אליסון
462
00:30:59,978 --> 00:31:02,583
.לא, ג'ון הנרי
.לא נהניתי
463
00:31:03,349 --> 00:31:04,428
?למה לא
464
00:31:04,463 --> 00:31:06,976
כי מה שעשית
.עיצבן אותי מאוד
465
00:31:07,011 --> 00:31:08,357
.אני לא מבין
466
00:31:08,647 --> 00:31:10,647
.שמרת סוד
467
00:31:11,281 --> 00:31:12,860
?זה רע לשמור סוד
468
00:31:12,895 --> 00:31:16,272
הסוד ששמרת עלול
.היה לפגוע בסוואנה
469
00:31:16,307 --> 00:31:18,107
מה אם לא היינו
?מוצאים אותה
470
00:31:18,651 --> 00:31:21,657
מה אם הייתה
?נופלת מהגג ומתה
471
00:31:23,490 --> 00:31:25,637
.אז היא לא הייתה חיה יותר
472
00:31:25,672 --> 00:31:27,598
.וחייה חשובים
473
00:31:28,817 --> 00:31:30,430
.חיי אדם הם מקודשים
474
00:31:30,465 --> 00:31:31,996
...אם היא הייתה מתה
475
00:31:32,502 --> 00:31:34,209
.זו הייתה אשמתך
476
00:31:35,804 --> 00:31:37,069
?אשמתי
477
00:31:37,353 --> 00:31:39,905
כי אתה היחידי
.שידעת היכן היא
478
00:31:40,742 --> 00:31:43,492
.והחלטת לא לומר לנו
479
00:31:43,987 --> 00:31:45,987
.זו הייתה החלטה שגויה
480
00:31:56,773 --> 00:31:57,797
?דרק
481
00:32:00,429 --> 00:32:02,129
.אני חושב על ריילי
482
00:32:04,318 --> 00:32:06,568
.מה שהמכונה עשתה לה
483
00:32:07,433 --> 00:32:08,983
.זה דבר נוראי
484
00:32:09,688 --> 00:32:10,712
...אבל
485
00:32:12,089 --> 00:32:14,831
...אם ג'ון יבין מהי המתכת
486
00:32:15,726 --> 00:32:17,426
...מה היא באמת עושה
487
00:32:19,396 --> 00:32:21,746
.אולי יצא מזה קצת טוב
488
00:32:23,408 --> 00:32:25,558
אולי אתה תוכל לעזור
.לו להבין את זה
489
00:32:26,484 --> 00:32:27,484
?טוב
490
00:32:30,800 --> 00:32:32,850
.ילדה חפה מפשע מתה
491
00:32:35,898 --> 00:32:40,060
כי המתכת הכלבה הזו
.רצחה אותה בדם קר
492
00:32:40,095 --> 00:32:41,345
...שום טוב
.לא יצא מזה
493
00:32:43,418 --> 00:32:44,900
.שום דבר. אף-פעם
494
00:32:48,860 --> 00:32:50,419
.אתה איש טוב
495
00:32:55,896 --> 00:32:56,994
?באמת
496
00:33:02,172 --> 00:33:05,022
אל תיתן לאף-אחד
.לומר לך אחרת
497
00:33:17,508 --> 00:33:18,626
.הו-רו
498
00:33:18,661 --> 00:33:19,696
.הו-רו
499
00:33:28,900 --> 00:33:31,938
אנחנו יורדים בזוויות של 30
...מעלות כבר ארבע שעות
500
00:33:32,342 --> 00:33:34,606
אל תוך מתחם
."ראשי של "סקיינט
501
00:33:34,641 --> 00:33:38,293
מה קורה? -משימתנו
.החדשה דרשה זאת
502
00:33:38,328 --> 00:33:39,478
?איזו משימה
503
00:33:39,671 --> 00:33:40,810
?לאן פנינו מועדות
504
00:33:40,845 --> 00:33:44,653
אסדת קידוח של מים עמוקים
.ליד הארכיפלג האינדונזי
505
00:33:44,688 --> 00:33:47,113
סגן דיץ' וצוותו
,יגבלו את המתקן
506
00:33:47,148 --> 00:33:48,909
.וישיבו את החבילה
507
00:33:49,132 --> 00:33:51,537
."החבילה תישלח "לסראנו פוינט
508
00:33:51,631 --> 00:33:54,114
.'עלינו לקחת מטען חשוב לפרת
509
00:33:54,149 --> 00:33:55,327
...רכיבים, תרכיבי חיסון
510
00:33:55,362 --> 00:33:57,417
.פקודותינו מגיעות מג'ון קונור
511
00:34:00,452 --> 00:34:02,502
...הפקודות האלו מג'ון קונור
512
00:34:02,750 --> 00:34:05,500
הן אומרות מה אנחנו
?באמת עושים? מה כל העניין
513
00:34:05,774 --> 00:34:08,065
.כן, הן אומרות מהי החבילה
514
00:34:09,675 --> 00:34:10,680
...כן
515
00:34:14,829 --> 00:34:16,780
.יידעי את הצוות, בבקשה
516
00:34:16,815 --> 00:34:17,815
.תודה
517
00:34:27,378 --> 00:34:29,127
,פשוט תהיה דרוך
.ויהיה בסדר
518
00:34:29,162 --> 00:34:31,174
.אני יודע שאני אסתדר
.יש לי את זה
519
00:34:31,209 --> 00:34:32,829
.'אני רצינית, דיץ
520
00:34:35,050 --> 00:34:36,832
אני תמיד רציני
.בנוגע לשלומי
521
00:34:37,007 --> 00:34:38,307
...עשה לי טובה אחת
522
00:34:39,319 --> 00:34:41,110
ברגע שאתה רואה
,משהו שאינך אוהב שם
523
00:34:41,145 --> 00:34:43,545
תחשוב לפני שאתה
.לוחץ על ההדק
524
00:34:44,666 --> 00:34:47,192
ראיתי דברים שלא
.אהבתי מאז יום הדין
525
00:34:47,227 --> 00:34:50,277
לא מגיעים לגיל שלי
.בלי לחשוב פעמיים
526
00:34:52,728 --> 00:34:54,178
.אני נשבע, אמא
527
00:34:54,345 --> 00:34:56,810
נחזיק ידיים לפני
.שנחצה את הרחוב
528
00:35:00,482 --> 00:35:04,082
,יחידת הצוללות עצרה מנועים
.המפקדת. אנו מוכנים לתמסורת
529
00:35:05,398 --> 00:35:07,310
,יחידת הצוללות
.כאן קרטר. עבור
530
00:35:07,765 --> 00:35:11,049
היי, אמא. אומר ככה על
,אסדת הקידוח במעמקי הים
531
00:35:11,084 --> 00:35:14,408
הדבר השני הכי מסריח שהרחתי
.מעודי. חושך מצריים כאן
532
00:35:14,443 --> 00:35:16,062
.הערוץ הזה נשאר פתוח
533
00:35:16,097 --> 00:35:19,021
נשמור על דממת אלחוט
.עד שהחבילה תהיה בידנו
534
00:35:19,056 --> 00:35:20,169
.סמכי על זה
535
00:37:21,037 --> 00:37:22,337
.קונור שלח אותי
536
00:37:23,021 --> 00:37:24,229
.ג'ון קונור
537
00:37:26,745 --> 00:37:28,317
.לשם כך באתי
538
00:37:28,927 --> 00:37:30,327
.זה עבורו
539
00:37:32,064 --> 00:37:34,007
אני כאן רק כדי
.לאסוף אותה
540
00:38:26,794 --> 00:38:30,494
תכננתי לחכות לך עם
.רובה הצלפים של דרק
541
00:38:31,020 --> 00:38:32,570
.תלחצי על ההדק
542
00:38:33,387 --> 00:38:35,973
.תפתרי בערך 50% מהבעיות שלי
543
00:38:36,008 --> 00:38:37,079
.ירייה אחת
544
00:38:40,169 --> 00:38:42,319
את יודעת כמה
?רע הייתי מרגישה
545
00:38:43,178 --> 00:38:45,328
.רע מאוד
.לא רע בכלל-
546
00:38:47,873 --> 00:38:50,573
אבל אני מכירה
.מישהו שהיה מרגיש רע
547
00:38:51,697 --> 00:38:55,247
מישהו שלעולם לא היה סולח
.לי אם הייתי עושה את זה
548
00:38:56,440 --> 00:38:58,149
אני לא יודעת
.מה לעשות איתך
549
00:39:00,116 --> 00:39:03,466
.את מודעת לסיכונים
.את מודעת לסיבה שאנו כאן
550
00:39:04,465 --> 00:39:06,072
.את מודעת למה זה אומר
551
00:39:07,767 --> 00:39:09,317
.ועדיין, אני עומדת כאן
552
00:39:09,499 --> 00:39:11,260
שורפת שיירים של שלד פנימי
553
00:39:11,295 --> 00:39:12,725
.שחשבתי ששרפנו לפני חודשים
554
00:39:12,760 --> 00:39:13,932
.הייתי זקוקה לחלקים נוספים
555
00:39:13,967 --> 00:39:16,820
,לא אכפת לי למה הזדקקת
.כי זה לא קשור אלייך
556
00:39:17,423 --> 00:39:18,531
.לא
557
00:39:19,663 --> 00:39:21,913
,זה לא קשור אליי
.זה קשור לג'ון
558
00:39:25,519 --> 00:39:27,650
.את מודאגת לשלומו
559
00:39:27,685 --> 00:39:29,985
.תהיי בטוחה
."מידיי "סקיינט-
560
00:39:31,007 --> 00:39:32,040
.מידיי
561
00:39:32,189 --> 00:39:33,226
.אולי
562
00:39:34,816 --> 00:39:36,666
.אולי מידייך במיוחד
563
00:39:37,771 --> 00:39:39,521
.כולנו מהווים איום
564
00:39:40,546 --> 00:39:42,746
.כולנו מהווים איום על ג'ון
565
00:39:44,394 --> 00:39:46,103
.הוא דואג לנו
566
00:39:46,138 --> 00:39:48,038
.זה הופך אותו לפגיע
567
00:39:50,166 --> 00:39:51,410
.הוא דואג
568
00:39:52,805 --> 00:39:54,905
.אני לא הבעיה של ג'ון
569
00:39:56,017 --> 00:39:57,917
.ג'ון היא הבעיה של ג'ון
570
00:39:58,075 --> 00:39:59,925
.בני-אדם הם הבעיה
571
00:40:01,972 --> 00:40:04,472
זו הדרך היחידה
.לשמור על שלומו
572
00:40:05,113 --> 00:40:06,452
.להיות לבד
573
00:40:08,040 --> 00:40:09,940
?איזה מן חיים אלה
574
00:40:10,855 --> 00:40:12,155
.החיים של ג'ון
575
00:40:13,119 --> 00:40:14,139
.יום אחד
576
00:40:39,532 --> 00:40:40,809
- אלמונית -
577
00:42:12,548 --> 00:42:13,648
.אני מצטער
578
00:43:00,664 --> 00:43:03,715
dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות Amir-ו
579
00:43:03,950 --> 00:43:08,288
...המשך יבוא