בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
?יש לכם צוללת גרעינית
.צוללת סיוולף ."הג'ימי קרטר"
.יש לנו טריפל-8 בתור קפטן
לעזאזל, קמרון, את .אמורה לשרוף את החלקים
?מה קורה לך
השתלתי חומרי נפץ בתוך .הגולגולת שלי ליד השבב
,זו כמות מזערית .אבל היא מספיקה
ראיתי את המתכת. והיא .יודעת שראיתי אותה
.תשלטי על הפחד שלך .זכרי את המשימה
.אני לא יכולה לחזור לשם
את כאן כדי להרחיק .אותה מג'ון קונור
אוכל לגרום לה לספר .לי את האמת. -התרחקי ממנה
?קמרון אמורה להרוג אותי
ידעת שזה הדבר היחיד .שיפנה את ג'ון נגדה
,הצלתי אותך מגיהינום
!ולקחתי אותך לגן-עדן
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות Amir-ו
# צפייה מהנה #
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Amir
אתה לא צריך להיות .דרמטי, זה משלוח בצוללת
זו צוללת שעוברת ב-12,874 .ק"מ באוקיינוס שורץ מתכות
אתה תהיה ככה בכל ?פעם שאצא משלוח
תקשיבי ג'סי, גם .אני יוצא למשימה
.אני מבינה
.אחת מהמשימות האלו .לא-
.זה משהו אחר
.זה שונה ?שונה-
?דרק, איך זה שונה ?מה הכוונה בשונה
.שונה אומר שונה
...תקשיבי לי
,את תקועה בקופסא
מתחת לאוקיינוס עם ...אחד מהדברים האלה
?אל תדאג בנוגע לקוויג, בסדר
.הוא בחור טוב .הוא לא בחור-
,ג'סי, הוא לא בצד שלנו .לעולם אל תחשבי ככה
.תכווני לשבב
.תכווני לשבב, הם לא קמים
.גם אני אוהבת אותך
...דרק
.הו-רו
."זה אומר "נתראה אחר כך
.הו-רו
?מה את עושה
.עוברת דירה
...כן, ובכן
זה נראה כמו .הזמן המתאים לכך
.תמיין את הדברים שלך
,כמעט סיימתי את הסלון .ואתחיל עם המוסך
היי, לא שלא תתני ?לי לטפל במוסך
יש לי הרבה כרטיסי זיכרון וזיכרונות ניידים למיין
אני לא רוצה שנשמור ...את המידע על דאקארה
ונשרוף את העותק הישן ".שלי ל-"פולשים מהחלל
.כולו שלך
.תודה
מעולה, נראה כאילו הרובוטית .הרוצחת הסדרתית שלנו גרה פה
.ובכן... אני מניח שאחת גרה
.אני עושה רשימת מצאי
ובכן, אל תעשי זאת פה. עלינו .לנקות לפני שאמא תכנס ותמצא את זה
.תחפרי בור מאחורה
.מתחת לקיר תמך
נקבור את החלקים .ונחזור אליהם אחר כך
עלינו למצוא .מקום לשרוף אותם
.ואנחנו נשרוף אותם
.בסדר, בהצלחה חבר
?מה את שותה
.לא יודעת
?את לא יודעת מה את שותה
.יש בזה אלכוהול
משהו מסוכר כדי להעביר .את הטעם השורף, וקרח
.כמובן, זה כבר כמעט ריק
...תביא לה משקה נוסף
מה שהיא שותה. אם את לא יודעת .?איך קרואים לזה, איך את מזמינה
.כמו שאתה הזמנת
אבל צריך להתחיל ?היכן-שהוא, נכון
את לא יכולה לשבת .ולהזמין את זה מיד
?מה קרה לפנים שלך
אתה שואל הרבה שאלות עבור .בחור שרוצה להשכיב אותי
?באמת .כן, ראית... שאלה נוספת-
.תחפושת יפה
?אתה חושב על קריירה צבאית
...P3 למעשה, אני מטיס
.עבור חיל הים
.נעליים חומות
.מודה באשמה
?את .צוללת-
.צוללנית ...צוללנית-
הם מעלים נשים ?לצוללות באוסטרליה
.כן
גם תכנתנו מחדש .רובוטים רצחניים
כן, אנחנו לא .מפלים לרעה אף אחד
.ובכן, זה צירוף מקרים
,אני צד צוללות .את משיטה אותן
.כמו זאב וכלב רועים
לא שאני משווה .אותך לכלב, או משהו
.זו נקודה טובה, למעשה .למעשה, נזכרתי במשהו
?במה
.כלבי רועים שונאים זאבים
.ואני שונאת נעליים חומות
אני לא מאמינה שאתם .פשוט קמים ועוזבים ככה
,תני לי לערוך מסיבה .את יודעת שלא באת לארוחת ערב
.דבק
.זה בסדר
זה לא שאתם עוברים ?למאדים, נכון
כלומר, אנחנו עדיין .יכולים לשמור על קשר
.בהחלט
.הנה, תני לי לעזור לך .לא, לא, אני בסדר. שבי-
.את יודעת, אני בסדר
אנשים אומרים ,שקשה לחזור לסדר
אבל התאוששתי מהר .כמו רצועת גומי
.כן, בעיקר כמו רצועת גומי
.את נראית נהדר
אני אומרת שאם אוכל ,להניק אותו עד גיל חמש
אולי אוכל לעבוד על הגוף שלי .ואוכל לשמור על הציצים האלה
.אני צוחקת
.בערך
?היכן התינוק
.טרבור
...הוא
,הוא לא חזר .הוא רק מבקר
.הוא אמר שהוא צריך זמן אבא
.אני לא מאשימה אותו
לא לאחר הקריאה שהם .קיבלו אתמול בלילה
...הם מצאו נערה
.בנהר
.נורתה בחזה
...טרבור אמר שנראה
.שהיא הוצאה להורג
.זה נורא
.מישהי בלונדינית חמודה
בטח עברה לכאן מאיווה ,או משהו, להיות שחקנית
והסתבכה עם .האנשים הלא נכונים
.חלומותיה מתו לחיות
ואז טרבור אמר שקצה החוט היחידי שלהם זה צלקות
מניסיון התאבדות וקעקוע .על פרק כף היד שלה
.כוכב קטן ויפה
.בדיוק כאן
.אמך באה
בסדר, מהר. תחביאי .את הדברים האלה
.אני צריכה לדבר עם ג'ון
.לבד
.להתראות, ציפור
יש סיכוי של 51% .שלא הייתי הורגת אותך
.קמרון .אני יודעת-
.שמעתי אותך
.ריילי מתה
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 18
?זו היית את
?הרגת אותה
?ומה אם כן
.אל תשחקי איתי משחקים
.אני צריך את האמת
.לא הרגתי אותה
.אני רוצה להאמין לך
.תאמין לי
.לפעמים את משקרת לי
.כן
.אני משקרת, אבל לא עכשיו
.אני מצטערת
?את מצטערת
?על מה
.על אובדנך
הלוואי והייתי .יכול להאמין גם לזה
?את מתכוונת לומר משהו
?ג'סי
.תודה
.ששחררת אותי. תודה
אני יודעת שאתה לא .אוהב תחנות משטרה
.אולי בגלל שאני נמלט
.אני יודעת
.אז תודה
?מה קרה
.אמרתי לך, נכנסתי למריבה
.עם ארבעה טייסים מחיל הים
.הם היו רק שלושה
.אחד מהם נפל די מהר
?מה קורה
.כלום
.אני לא מאמין לך
אני צריך לדעת .מה קורה, לעזאזל
.אמרתי לך, כלום
?עברנו כבר את הקו .עדיין לא-
.תן לזה רגע
אפס מעלות צפון, בכיוון .דרום-דרום מערב מעבר לקו המשווה
.עכשיו עברנו את הקו
דבר אחד טוב במתכת שנוהגת בסירה
.לוח זמנים זה לוח זמנים
.דבר אחד טוב
?זה אומר שסיימנו .שקט, אתה-
.הכרזה
דעו נא, מתפעל הסונאר הזה ,מדרגה שנייה, כריסטופר גארווין
,ביום ה-13 בספטמבר, 2027
חצה את קו המשווה על ,סיפון הספינה ג'ימי קרטר
קו-אורך 180, נכנס ,לתחום המלכותי שלנו
נבדק ונמצא ראוי ,ע"י הצוות המלכותי שלי
.והתקבל לצי עתיק היומין
אני מצווה על נתיניי .לכבד אותו כאחד משלנו
.כעת קום, מלח
?זה לעולם לא נמאס, נכון .לעולם-
?פצצות עומק
!מגורי הגנרל, קדימה. קדימה
?בואי לשחק מחבואים, אמא
.אני עובדת .אבל הבטחת-
.סבלנות היא מעלה, סוואנה
.לשאת עיכוב
זה מרמז על שליטה .עצמית ואיפוק
בניגוד ללרצות מה .שרצינו מתי שאנחנו רוצים
.משהו לחשוב עליו
?התרצי לשחק מחבואים
...מר אליסון
...בתי סוואנה
.נעדרת
.היא בבניין, מר אליסון
.עלינו רק למצוא אותה
.ישנם 23 קומות .אכן-
ויש מישהו שיודע .מה קורה בכולן
ג'ון הנרי, אנחנו .מחפשים את בתי סוואנה
?ראית אותה היום
.כן, ראיתי
.היא רצתה לשחק משחק ?היכן היא כעת-
.היא מתחבאת
.תגיד לנו היכן היא מתחבאת
.לא ככה המשחק עובד
?כיצד המשחק עובד
.מחבואים... ישנם הרבה סטיות
...בזה שאנחנו משחקים
אתם מנחשים על מה אני .חושב, אני נותן לכם רמז
.תקשיב לי, ג'ון הנרי
,אתה תגיד לי היכן סוואנה .ואתה תגיד לי עכשיו
.אני חושב על מדינה
?תאמר שוב
.בוא נשחק במשחק
.זה מגוחך! לא אתמקח עם מחשב
...אם אינני טועה, מר אליסון
.אין לנו ברירה
?הכת אותו בפה, נכון
.לעולם אל תכווני לפה
?מה זה .אנטיביוטיקה-
את יודעת, פעם אחת ,כשאני וקייל היינו ילדים
ראינו שני מטומטמים
.רבים על תבשיל עגבניות
המפסיד היה מאבד ...שלוש שיניים, והמנצח
קיבל אלח דם מאצבעותיו השבורות
.ומת לאחר שבוע
.הפה האנושי מטונף
?זה בסדר
?כן
?מה
.לעזאזל
?ג'ון בסדר
.בסדר
.החזיקי מעמד, אני בדרך
...חברתו
.של ג'ון מתה
.המכונה עשתה את זה
?אתה בטוח בזה ?מי עוד זה יכול להיות-
?מה תעשה
?בנוגע למתכת ?מה תעשה-
כי אתה לא יכול .להרוג אותה, דרק
מה? -זה לא משהו .שאתה יכול לעשות
הוא צריך לעשות .את ההחלטה בעצמו
.חשבת על זה לעומק
.לא
.אבל אני חושבת על זה
.בדיוק כמוך
פצצות עומק נוספות. זעזע .אותנו קצת, אבל אין נזק
.הם רצו שנטעה .שנחשוף את העמדה שלנו
.הרבה מתכת במים, קפטן
.צפו פגיעה
.מתקרבים ?סירות נגד צוללות. כמה-
.שטים בקבוצות, אין דרך לדעת ?מר גארווין-
.גארווין
.לא סירות נגד צוללות
...אלוהים, אלוהים
.קראקן
.יש לנו קראקן ?אתה בטוח-
.בחיי
.הזן את תמונת הסונאר לטקטי .כן, גברתי-
?אתה ברנש גדול, נכון
.ואתה רחוק מאוד מהבית
.זה לא יכול להיות נכון
?היכן אנחנו ,מנהל הסירה-
?מצב מלאי הטורפדו שלנו
‏2 או 3 שראוי .להשתמש בהם בקרב
.הכינו את המנהרה ה-1 .המתינו להוראה ממני
.קוויג
לא נוכל להילחם בקראקן .עם טורפדו אחד, או שלושה
עלינו לשבור קשר .ולמצוא דרך עוקפת
מר גארווין, הפעל .סונאר, בבקשה
.פינג אחד בלבד
.פינג אחד, כן
טורפדו במים. התבייתות .מהירה. אולי... 40 שניות
?כן, מצב הטורפדו שלי
...הטורפדו מוכן, אבל .מרעום של 30 שניות-
תקבילו את המהירות שלנו .ותתחילו לרדת אחרי הניתוק
.אש
.שמעת אותו
.אש
.הטורפדו שוחרר .בהתבייתות, 55 קשר-
,בזווית 20 מעלות ירידה .במלוא המהירות
...קוויג, אתה לוק .לוקח את הסירה לעומק 729.8 מטר-
.קריסת עומק .עד קצה היכולת
.הקראקן לא יצליח לעקוב
הסונאר יחזיר את .שכבת התרמוקלין
...נהפוך ל .בלתי-נראים-
.אנחנו מעמידים פני מתים
שמונה שניות .לקשר עם הטורפדו
.מתקרבים אל קריסת העומק
,אם הוא יסטה במ"מ אחד ,אפילו לשבריר שנייה
.הוא לא .זה התפקיד שלו
.שני פיצוצים
.הטורפדו שלנו ושלהם
.1,100‏ מטר מימין הספינה .120‏ מהזמן האוניברסאלי
ועכשיו אנחנו ממתינים, נושכים .את הלשון ועוצרים את הנשימה
.סקיפר, אנחנו ב-729.8 מטר
,אני מודע לכך .המפקד. תודה
.729.8‏ מטר... ועוצרים
כדאי שתחזרו .לעמדותיכם עכשיו
.שמעתם את המפקד, אנשים
מה, מעולם לא הייתם רחוקים !מהמוות ב-20 סנטימטר? זוזו
סקיפר, כשתפסיק ...לזלזל במוות שלנו
.יש לי שאלה
למה אנחנו 300 ?מטר מחוץ למסלול
.השתמשנו בזה לצורכי מחקר
...לגלות מה גורם להם .אל, ג'ון, פשוט אל-
,אל תתרץ בשבילה .אל תחפה עליה
.ידעתי על החלקים .אני לא מדברת על החלקים-
.אני מדברת על ריילי
?טוב, אין על מה לדבר, נכון
.מפני שריילי מתה
?איך זה קרה, לדעתך
.לא יודע
.אבל אני מתכוון לברר את זה
.אתה יודע, ג'ון .שנינו יודעים
.לא
.קמרון לא רצחה אותה
?איך אתה יכול להגיד את זה
איך אתה יכול ?להיות כל-כך בטוח
.כי אני בטוח
.ואני מכיר אותה
.והיא אמרה לי
?היא אמרה לך
בדיוק כפי שאמרה לך שהיא ?השמידה כל חלק שתפסנו
כפי שהיא אומרת לנו מה היא ?עושה אחרי שאנו הולכים לישון
כשהיא חוזרת בבוקר ?מכוסה בחבורות וחתכים
בדיוק כפי שהיא אמרה ?לך שהיא אוהבת אותך
.את לא יודעת שום דבר
.אני חושב על עשב תבלין
?טרגון .לא-
.אנחנו מבזבזים זמן
.אבל זה עובד, המשחק שלו
?מה נסגר איתך
?למה את לא כועסת
?למה שאכעס
.יש לנו דרך להשיב אותה
.אמור לי איפה הילדה
.תראי
ביקשת ממני ללמד .אותו על מוסר וחוקים
מה הטעם אם הוא לא ?מתכוון ללכת על-פיהם
.הוא ילך
אם ניתן לו ללמוד .את החוקים בעצמו
.אורגנו
.נכון
?רואה
.ניחוש מוצלח
.מוצלח
.תן לנו רמז
.השמש זורחת על סוואנה
.אבטחה
,בדקו את החלונות הקרובים .כל מקום שעובר דרכו אור
.קיבלתי
.אני חושב על בעל-חיים
.אנטילופה
.לא
.אריה .לא-
.סוס
...לא !ציפור-
.נכון .תן לנו רמז-
.התשובה היא הרמז
?מה? מה זה אומר
.מה שהוא אמר
.ציפור היא הרמז שלנו
.אני יודע היכן היא
.אבטחה .פגשו אותנו ליד המעליות
.לכי לאמא שלך
.מצאת אותי, אמא
...כן, מותק
.נכון
?היי. אהרון
.ג'ון
.אני זוכר
?ריילי בסביבה
לא, היא לא חזרה .הביתה אתמול בערב
.ריילי לא חזרה הביתה
.תודה
...ילדים מאומצים
.איך שהם מתנהגים לפעמים
נכנסים בסערה ...אל תוך חייך ו
.ויוצאים בסערה מתוכם
.לא תמיד לפי התכנית
.היא גם אחת קשוחה
לב טוב, כמו שאני ...בטוח שאתה יודע, אבל
.קשה לדעת
.ממש רציתי לדבר איתה
אולי תוכל להעביר ...לה הודעה ממני או
...בפעם האחרונה שדיברנו .חכה רגע-
?הלו
!ריילי! אלוהים, ריילי
?את בסדר? איפה את
.הכול בסדר
,"אני ב-"ריוורסייד .זה סיפור ארוך
.הכול בסדר
,אנחנו מתים מדאגה .כמעט התקשרנו למשטרה
בבקשה אל תעשו .את זה. הכול בסדר
.גם ג'ון... הוא כאן
?ג'ון? באמת ?אוכל לדבר איתו
?אני
?ריילי
?"את ב-"ריוורסייד .בסדר
...תקשיבי .נדבר כשניפגש
חשבתי שאתה רוצה .לשמוע את הקול שלי
את יודעת שכולם ?ממש מודאגים, נכון
?אני מדאיגה אותך
.כן
.אז נדבר אחר-כך
.אני מצטערת
...פשוט ש
.חשבתי הרבה על ההורים שלי
ויש דברים שאני .לא מצליחה לשכוח
וחשבתי שאם אלך לראות ...את הבית בו גרנו פעם
...אני יודעת
?מטופש, נכון
בסדר. טוב, אז נדבר .על זה באופן אישי
.כן? כשתחזרי
.אני מנתק עכשיו
?ג'ון
.כן, בטח .זה יהיה נהדר
.ג'ון
?כן
.אני אוהבת אותך
.בסדר, ביי
?מה זה היה, לעזאזל ?מה היה מה-
?מה קרה עכשיו
.זו הייתה התכנית
לא. התכנית הייתה .להתקשר להורים המאמצים
התכנית הייתה לתת לו .לשמוע את הקול שלה
.זה מה שעשיתי
.לא כל מה שעשית
.מה שעשית זו לא התכנית
התכנית הייתה לגרום לו ...לחשוב שהיא עדיין חיה
.כדי שלא ילך למשטרה
.הפכת לחלק מהתכנית הזו
התגובות שלך הפכו .את השיחה לאמיתית
אתה לא חושב שכך ?זה נשמע אמיתי יותר
?לאן הולכים עכשיו
.לשום-מקום
.אני הולך לאן-שהוא
.ואני הולך לשם לבד
.אתה לא צריך להיות לבד .כן, אני כן-
נהנית לשחק את ?המשחק, מר אליסון
.לא, ג'ון הנרי .לא נהניתי
?למה לא
כי מה שעשית .עיצבן אותי מאוד
.אני לא מבין
.שמרת סוד
?זה רע לשמור סוד
הסוד ששמרת עלול .היה לפגוע בסוואנה
מה אם לא היינו ?מוצאים אותה
מה אם הייתה ?נופלת מהגג ומתה
.אז היא לא הייתה חיה יותר
.וחייה חשובים
.חיי אדם הם מקודשים
...אם היא הייתה מתה
.זו הייתה אשמתך
?אשמתי
כי אתה היחידי .שידעת היכן היא
.והחלטת לא לומר לנו
.זו הייתה החלטה שגויה
?דרק
.אני חושב על ריילי
.מה שהמכונה עשתה לה
.זה דבר נוראי
...אבל
...אם ג'ון יבין מהי המתכת
...מה היא באמת עושה
.אולי יצא מזה קצת טוב
אולי אתה תוכל לעזור .לו להבין את זה
?טוב
.ילדה חפה מפשע מתה
כי המתכת הכלבה הזו .רצחה אותה בדם קר
...שום טוב .לא יצא מזה
.שום דבר. אף-פעם
.אתה איש טוב
?באמת
אל תיתן לאף-אחד .לומר לך אחרת
.הו-רו
אנחנו יורדים בזוויות של 30 ...מעלות כבר ארבע שעות
אל תוך מתחם ."ראשי של "סקיינט
מה קורה? -משימתנו .החדשה דרשה זאת
?איזו משימה
?לאן פנינו מועדות
אסדת קידוח של מים עמוקים .ליד הארכיפלג האינדונזי
סגן דיץ' וצוותו ,יגבלו את המתקן
.וישיבו את החבילה
."החבילה תישלח "לסראנו פוינט
.'עלינו לקחת מטען חשוב לפרת
...רכיבים, תרכיבי חיסון
.פקודותינו מגיעות מג'ון קונור
...הפקודות האלו מג'ון קונור
הן אומרות מה אנחנו ?באמת עושים? מה כל העניין
.כן, הן אומרות מהי החבילה
...כן
.יידעי את הצוות, בבקשה
.תודה
,פשוט תהיה דרוך .ויהיה בסדר
.אני יודע שאני אסתדר .יש לי את זה
.'אני רצינית, דיץ
אני תמיד רציני .בנוגע לשלומי
...עשה לי טובה אחת
ברגע שאתה רואה ,משהו שאינך אוהב שם
תחשוב לפני שאתה .לוחץ על ההדק
ראיתי דברים שלא .אהבתי מאז יום הדין
לא מגיעים לגיל שלי .בלי לחשוב פעמיים
.אני נשבע, אמא
נחזיק ידיים לפני .שנחצה את הרחוב
,יחידת הצוללות עצרה מנועים .המפקדת. אנו מוכנים לתמסורת
,יחידת הצוללות .כאן קרטר. עבור
היי, אמא. אומר ככה על ,אסדת הקידוח במעמקי הים
הדבר השני הכי מסריח שהרחתי .מעודי. חושך מצריים כאן
.הערוץ הזה נשאר פתוח
נשמור על דממת אלחוט .עד שהחבילה תהיה בידנו
.סמכי על זה
.קונור שלח אותי
.ג'ון קונור
.לשם כך באתי
.זה עבורו
אני כאן רק כדי .לאסוף אותה
תכננתי לחכות לך עם .רובה הצלפים של דרק
.תלחצי על ההדק
.תפתרי בערך 50% מהבעיות שלי
.ירייה אחת
את יודעת כמה ?רע הייתי מרגישה
.רע מאוד .לא רע בכלל-
אבל אני מכירה .מישהו שהיה מרגיש רע
מישהו שלעולם לא היה סולח .לי אם הייתי עושה את זה
אני לא יודעת .מה לעשות איתך
.את מודעת לסיכונים .את מודעת לסיבה שאנו כאן
.את מודעת למה זה אומר
.ועדיין, אני עומדת כאן
שורפת שיירים של שלד פנימי
.שחשבתי ששרפנו לפני חודשים
.הייתי זקוקה לחלקים נוספים
,לא אכפת לי למה הזדקקת .כי זה לא קשור אלייך
.לא
,זה לא קשור אליי .זה קשור לג'ון
.את מודאגת לשלומו
.תהיי בטוחה ."מידיי "סקיינט-
.מידיי
.אולי
.אולי מידייך במיוחד
.כולנו מהווים איום
.כולנו מהווים איום על ג'ון
.הוא דואג לנו
.זה הופך אותו לפגיע
.הוא דואג
.אני לא הבעיה של ג'ון
.ג'ון היא הבעיה של ג'ון
.בני-אדם הם הבעיה
זו הדרך היחידה .לשמור על שלומו
.להיות לבד
?איזה מן חיים אלה
.החיים של ג'ון
.יום אחד
- אלמונית -
.אני מצטער
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs מצוות Amir-ו
...המשך יבוא